Вчера сын вслух заучивал отрывок с плачем княжны. Слушать это было невыносимо: ощущение придавленности и желание, чтобы текст наконец закончился. Литературное мастерство автора неоспоримо - он сумел донести состояние убитой горем женщины...

Пожалуй, самые пронзительные слова в гениальном древнеславянском тексте «Слово о полку Игореве» принадлежат жене главного героя княгине Ярославне. Отрывок из «Плача Ярославны» в переводе с древнеславянского на современный украинский поэта Максима Рыльского: «Плаче-тужить Ярославна Вранці в Путивлі на валу, Словами промовляючи:, «О Дніпре-Славуто! Пробив ти кам’яні гори Крізь землю Половецьку, Гойдаєш кораблі Святославові, До полків несучи Кобякових. Принеси ж ти, господарю, До мене мого милого, А не слала б я сліз йому ревних На море пораненьку!»». А вот теже слова в вольном переводе на современный...