Здравствуйте! :) Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский.
Перевод ложится на музыку и рифмуется, можно читать, пропевая, кто знает испанский. :)
А кто не знает, но интересно, что у меня получилось в обратном переводе на русский - добавила доп.строку с переводом под каждой испанской строкой. :) Песня "Отпусти меня".
Юрия Шатунова. Мне дожить до утра небо даст силы,
El cielo me da fuerza
Небо мне дает силы Я, поверь, не хотел, чтобы так было.
Y yo no quiero que sea así, pero
И я не хочу, чтобы так было, но Взглядами больше не рядом мы...
С неба глупые снежинки, Зимним вечером летят, С черно-белых фотоснимков Самый теплый, нежный взгляд Вьюга белый пух закружит, Землю снегом заметет, Звуки клавиш не нарушат, Ветра шум, холодный лед Зазвучит на всю динамик, Строчки громче белых роз, Облаков седых кораблик- Всем привет парящих...