Идиома "hit the road" (буквально "ударить дорогу") означает отправиться в путь, начать путешествие или уходить. 1. Буквальное значение (начало XX века) Фраза изначально относилась к путешествиям, особенно пешим или на транспорте. "Hit" в этом контексте означает "начать движение", а "the road" — саму дорогу. Например, бродяги или путешественники "били дорогу" (hit the road), отправляясь в путь. 2. Влияние блюзовой и джазовой культуры (1930–1940-е) Фраза стала популярной благодаря блюзовым песням, где часто упоминались скитания и путешествия...

Hit The Road, Jack — изначально песня Перси Мэйфилда, впервые исполненная в 1960 году. Однако ассоциируется она скорее с Рэем Чарльзом, который исполнил её в 1961. Женский вокал принадлежит Маржи Хендрикс — спутнице Чарльза и матери его ребёнка. Текст у песни довольно простой. Всё построено на диалоге мужчины и женщины, вертящемся вокруг фразы Hit the road, Jack, and don't you come back no more, которая значит «убирайся, Джек, и больше не возвращайся». Идиома Hit the road сама по себе не несёт...