В 2022 году вышел фильм, название которого у нас было переведено, как "Быстрее пули". Сюжет. Обе версии были найдены на кинопоиске: Наёмник под кодовым именем Божья Коровка отправляется на новую миссию: вместо заболевшего коллеги он должен сесть в скоростной поезд Токио — Киото, выкрасть чемоданчик и сойти на промежуточной станции. Но выполнение простого задания сильно осложняется, когда выясняется, что состав просто кишит всевозможными киллерами. Пятеро наёмных убийц оказываются в одном сверхскоростном экспрессе...

“Быстрее пули” – тот самый случай, когда локализация названия неизбежно потеряет в смысле. Bullet Train, два слова – но элементов значения три: стремительность выпущенной пули, герметичность действия из-за ограниченности пространства поезда и, собственно, сам японский “поезд-пуля”, который курсирует по высокоскоростной и максимально технологичной железной дороге Синкансэн. Следуя за скоростью, единственным значением, которое удалось заложить в русскоязычное название, персонажи и актеры буквально выскакивают из сюжета и самого фильма как пробка из бутылки...