В английском языке, как и во многих других, существует огромное количество фраз, которые способны свести вас с ума, если вы будете пытаться перевести их дословно. Такая путаница происходит из-за того, что англичане просто обожают идиоматические выражения или, как их называют проще, - идиомы. Многие уже наверняка слышали очередной хит американского исполнителя "The Weeknd" под названием "Take my breath". В припеве песни поётся: "Take my breath.......away" Дословно эту фразу можно перевести как "возьми мое дыхание"...