Цвет небесный, синий цвет, Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам. Он прекрасен без прикрас. Это цвет любимых глаз. Это взгляд бездонный твой, Напоенный синевой. Это цвет моей мечты. Это облик высоты. В этот голубой раствор Погружен земной простор. Это легкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах моих. Это синий негустой Иней над моей плитой. Это сизый зимний дым Мглы над именем моим...

Эти гениальные стихи Николоз Бараташвили написал почти два века назад, в 1841 году. Перевод Бориса Пастернака сделан на век позже, Резо Габриадзе читал его уже в наши дни. И не он один был очарован этими строчками. Ираклий Андроников так говорил: «Кажется все сошлось в жизни Бараташвили, чтобы сделать его несчастным, а его тянуло не к мраку, а к свету!». И в этом смысле, весьма характерно его гениальное стихотворение «Синий цвет»... В 30-40 годах XIX века в России был очень популярен романс Черный цвет, мрачный цвет, Ты мне мил навсегда, Я клянусь, не влюблюсь В цвет иной никогда...