"Откуда он слов понабрался таких! Фома Григорьевич раз ему насчет этого славную сплел присказку: он рассказал ему, как один школьник, учившийся у какого-то дьяка грамоте, приехал к отцу и стал таким латыньщиком, что позабыл даже наш язык православный. Все слова сворачивает на ус. Лопата у него - лопатус, баба - бабус. Вот, случилось раз, пошли они вместе с отцом в поле. Латыньщик увидел грабли и спрашивает отца: "Как это, батьку, по-вашему называется?" Да и наступил, разинувши рот, ногою на зубцы...

Оригинальный текст песни Тримай – Khrystyna Soloviy Як тобі сказати? – Без тебе не можу спати. І місяць по кімнаті Розкинув сатин. Очі тобі зав'яжу І серце своє покажу, Тобі про все розкажу З настільних картин. [Приспів:] Тримай мене міцно Одною рукою, Так сильно і ніжно Вбивай мене... Віддай мені муку Своїми руками, Моїми губами лікуй, Лікуй себе... Посеред моєї хати На мене будеш кричати, Бо як же тобі порвати Ті в серці сліди? Чи чуєш, як страшно Мені у полоні? Як в твоїх долонях – Нема так ніде...