Долгие века исследователи знали, что когда-то существовало Евангелие от Иуды — древний текст, где Иуда Искариот, предавший Иисуса, представлен не как злодей, а как носитель тайного знания о его истинной природе. О нем писал еще в 180 году христианский богослов Ириней, осуждая учение одной из еретических сект. Однако сам текст считался утраченным — пока спустя почти две тысячи лет он не был обнаружен. В раннем христианстве существовало множество евангелий. Среди них — Евангелие от Фомы, от Филиппа, от Марии Магдалины, а также Евангелие от Евреев и другие...

е. «23», а не «22», переводчики решили, что в текст просто вкралась опечатка. Однако и стилистика эпиграфа, и его концептуальные, содержательные моменты столь же отличаются от двадцать второй главы (известной нам, правда, лишь по эпиграфам из первых двух цзюаней эпопеи да еще из «Дела поющего бамбука»), сколь и сам настоящий роман - от предыдущих романов серии. Переводчики считают крайне маловероятным то, что данный текст может принадлежать к двадцать второй главе «Лунь юя», следовательно, об опечатке здесь и речи нет...