В пустынном парке вечер Он не пришел на встречу Даже не позвонил Внутри сжимает все Ты прячешь вновь ресницы От холода и ветра И снова нет ответа Ни от кого совета Э, как будто море больше не волнуется В душе затихли вихри Ему все сообщения адресуются «Привет! Жду тебя, где ты?» Выглянул месяц, засияли звезды Из глаз слезы, но поздно Все обещания его несерьезны Мокрые щеки, суши весла Одинокая влюбленная, наивная И любовь вся безответная Одинокая влюбленная, наивная Ранимая Лава-лай и смотрят фонари Я по двойной сплошной беру гран-при Где сердце не мишень, а глаза - не тир Не ресницы смотрят вниз...

Тиль сотоварищи в романтичнейшем, хотя к содержанию песни никакого отношения не имеющем, клипе У немецкого вокально-инструментального ансамбля Раммштайн есть очень красивая и печальная баллада. Давно хотелось сделать ее литературный вариант. Вот каким получился мой эквиритмический перевод этой песни. В самом конце прилагаю оригинал на немецком и подстрочный (дословный нестихотворный перевод). Вновь в бор еловый ухожу сейчас, Туда, где видел я ее в последний раз. Ведь покровом черным вечер лег, Землю скрыв и след лесных дорог. И в лесу притихшем все темней. Боль так сильна, И не поет соловей...