David Garrett - O Sole Mio
Легендарная запись: O Sole Mio (Паваротти, Карерас, Доминго)
Легендарная запись: О Соле Мио (Солнышко мое) в исполнении трех великих теноров. Поют Карерас - Доминго - Паваротти в Лос Анджелесе в 1994 году.. Три великих тенора поют для вас! Молодые, удивительные голоса, великолепная техника исполнения. Три тенора, но при этом три разных тембра. O sole mio - всемирно известная неаполитанская песня, написанная в 1898 году. Эта песня была написана Джованни Капурро, а музыка сочинена Эдуардо ди Капуа и Альфредо Мазуччи (1878-1972). Существуют и другие версии O sole mio, но обычно она поется на оригинальном неаполитанском языке...
"O sole mio" перевод с комментариями
Для знакомства с диалектами Италии, предлагаю мой разбор самой известной неаполитанской песни.
Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole,
'N'aria serena doppo 'na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa.
Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole!
Ma 'n'atu sole
Cchiù bello, oje nè,
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te,
Sta 'nfronte a te!
Che bella cosa è 'na jurnata 'e sole - 'Как прекрасен солнечный день', букв.'какая прекрасная вещь день солнца'
'na - это неопределенный...