Привет! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. На этот раз "Тающий снег". "Тающий снег" 1988 "Тающий снег" 2012 "Тающий снег" 2022 Перевод ложится на музыку, некоторые фразы отличаются по смыслу от русской версии песни для рифмы на испанском. Но в этот раз, вроде бы, очень близко по смыслу получилось перевести. Ну вот и все, не нужно мне Se acabó, no quiero yo Все кончено, я не хочу С тобою быть и день и ночь Constantemente estar con vos* Все время быть с тобой Ну вот и все...

Снег — это замёрзшая вода, которая падает с неба в виде снежинок. Когда на улице холодно, снег лежит на земле и не меняется. Но как только становится теплее, снег начинает таять и превращаться обратно в воду. Представь себе мороженое: когда ты его достаёшь из морозилки, оно твёрдое и холодное. Но если оставить его на солнце или в тёплом месте, оно начнёт таять и становиться жидким. Снег тает по той же причине — из-за тепла. Солнце — это большой источник тепла. Когда его лучи попадают на снег, они греют его, и он начинает таять...