Пару дней назад, 2 октября, Стинг отметил 72-ю годовщину. Я давно хотел написать об одной из его песен, но все было недосуг, а теперь появился повод, которым грех не воспользоваться. Вообще-то у Стинга много прекрасных песен, и я долго сомневался, какую выбрать. Например, “Fragile” – красивейшая вещь, но в контексте современных событий ее призыв может быть воспринят неадекватно. Думал также разобрать “Englishman In New York”, но ее голубенький персонаж мне совершенно не импонирует. Не хочу. Еще...

Пересмотрела недавно ролик "ВОТ ЭТО английский" о переводе знаменитой песни Стинга. https://dzen.ru/video/watch/6390dba4e64b26229f45b12e И задумалась о том, что перевод не совсем точный. Многие считают, что в тексте огромное количество отсылок, в том числе антивоенных. Но песня-то о любви! Это песня-оправдание, которую можно назвать "Какой я на самом деле". Но просто написанная немного коряво и основанная на том, что женщины не понимают мужчин, а мужчинам трудно объяснить, что имели ввиду. Можно...