Люди, рожденные в Советском Союзе, наверное, помнят красивую песню, написанную на стихи Михаила Светлова композитором Виктором Берковским «Гренада». Вообще эти вдохновенные романтические строки пытались положить на музыку больше двадцати композиторов, но вариант Берковского стал самым популярным. Вот эти стихи. Мы ехали шагом, Мы мчались в боях И «Яблочко»-песню Держали в зубах. Ах, песенку эту Доныне хранит Трава молодая — Степной малахит. Но песню иную О дальней земле Возил мой приятель С собою в седле...

В этой песне присутствуют сленговые выражения и есть несколько спорных моментов по поводу текста оригинала. Поэтому в сети присутствуют переводы, не учитывающие значение слов сленга , так и разногласия по поводу текста оригинала. В меру своих способностей решил разобраться с переводом этой песни и прошу помощи с переводом спорных мест и исправлением ошибок. Для начала ссылки на исполнение данной песни самим Coolio. которые я использовал для анализа текста оригинала. 1. Официальный клип на песню от 1981 года 2...