Корни безобидного выражения в древних суевериях. Обычно вопрос «какая муха тебя укусила» адресуют человеку не в духе, когда не понятны причины злости или непривычного поведения. В открытых источниках указано, что в русский язык выражение пришло из французского: фразу «quelle mouche vous pique?» позаимствовали буквальным переводом. Впрочем, речь в нем идет вовсе не об обычном насекомом, а об обратившемся дьяволе. О загадочной связи читайте в справке aif.ru. В древности разные народы, в том числе и славяне, верили, злые духи способны принимать обличие разных насекомых — мух, слепней, жуков и др...

Вы удивитесь. Фразеологизм «какая муха тебя укусила?» уже давно и широко используется в русском языке для выражения удивления или недоумения по поводу неожиданного, странного или раздражительного поведения собеседника. Однако мало кто знает, что это выражение является прямым заимствованием из французского языка. Фраза «какая муха тебя укусила?» является калькой с французского выражения «Quelle mouche vous pique?», что дословно так и переводится: «Какая муха вас укусила?». В русском языке это выражение появилось в результате дословного перевода, сохранив как структуру, так и смысл оригинала...