Изначально я нашел этот комикс где-то на просторах сабреддита, посвященного Нофапу (www.reddit.com/r/NoFap). Впервые перевод этого комикса был выложен в моей группе в вк (https://vk.com/nofap_hub?w=wall-170591400_13)...

В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...