415 читали · 3 года назад
Another one bites the dust - Queen. Поэтический перевод.
Погнали! Стиви крадется словно зверь, Стянув шляпу на глаза. Заряжены все стволы, поверь, Но пока вокруг тишина. Ты готов? Нервно дышит грудь, Подскочить и броситься вперед. Там за дверью, только звук от пуль С этой музыкой он совпадет. (Звук стрельбы подчёркнут аранжировкой: басовой партией и малым барабаном.) Припев: Вот еще один падает ниц, Вот еще один прямо в пыль. Да, еще одного нет Еще одного больше нет. Вот еще один падает ниц. Эй, и тебя я свалю, Еще один прямо в пыль. Как же я буду дальше жить? Теперь когда нет тебя...
2416 читали · 5 лет назад
You Never Can Tell. О чём поётся в песне, под которую танцуют твист в фильме "Криминальное чтиво"? 1 куплет.
Название песни You Never Can Tell переводится приблизительно так - Никогда нельзя знать заранее. Совсем дословно: Ты никогда не можешь определить. Её написал американский музыкант Чак Берри, она вышла в 1964 году, хотя написана была немного раньше, в начале 60-ых. Дело в том, что Чак написал её, находясь в тюрьме :) такая вот пикантная подробность. А когда вышел, тогда уже смог её исполнить. В своё время песня приобрела определенную известность, но вторую волну популярности она получила, попав в фильм Квентина Тарантино Pulp Fiction (Криминальное чтиво)...