Я обещала разбор текста песни победителя – группы Måneskin. Я все утро думала, как лучше это организовать, и решила, что буду публиковать кусочками оригинал и мою версию перевода, а под ним – мои ремарки и замечания. Коротко: о чем песня? О бунте, о желании быть неудобным, неправильным, «не таким». Казалось бы, рокеры, которые поют о бунте в 2021 году, это что-то из области немодных олдфагов - в наше время конформизм продается лучше, чем бунт. В Италии, однако, как мне видится, этот бунт имеет особенное значение. Как песня Манижи – о проблемах, актуальных для России (ЖГС, неполные семьи), так песня Måneskin – о поколенческом конфликте, довольно острым в современной Италии...

Над озерцом кружили стрекозы. Девушка сидела в воде, расчёсывая длинные мокрые волосы пальцами и слушала песни лягушек, что прятались среди кувшинок. Жаркий денёк нагрел воду. Сделав её горячей, как парное молоко. Красавица бултыхнула ножкой, поднимая ил со дна, вытащила её из воды, растопырив пальцы, оглядела розовую пятку. Невдалеке у тропы платье из крапивы висело на ветке старого дерева, склонившегося кроной к воде. Девица не смотрела в его сторону и потому не заметила, как, тихо ступая, по дорожке прокрался лощёный юноша с насмешливым взглядом...