Весьма интересным является, что оригинальное название звучит как Speak no evil, то есть Не говори зла. Тем не менее, в российской адаптации почему-то решили использовать название, которое дублирует: В общем, с точки зрения маркетинга — не лучший ход. Тем более, что оригинальное название дает вполне удобный и концептуально грамотный перевод: не говори зла. Эта фраза, к примеру, намекает на известный образ трёх обезьянок. Припоминаете трёх обезьянок сидящих в ряд, закрывающих руками: глаза, уши, рот...

С момента выхода американской версии фильма «Не говори никому» споры вокруг нее и вокруг измененной концовки не утихают. Датская кинокартина (в оригинале носящая менее громкое название «Гости») — это фильм-философия, фильм-провокация, гнетущая история, заставляющая задуматься. Ремейк, изменив финал и внеся несколько других штрихов в сюжет, полностью все изменил. Неужели американские киноделы просто не поняли смысла фильма? Давайте разберемся в этом вопросе. Внимание! В статье будут спойлеры к обеим версиям...