Переводчик переводит не слова, а смысл, стараясь найти близкие аналоги, доступные зрителю "по ту сторону" языкового барьера. Искажения неизбежны, как бы близко к тексту ни осуществлялся перевод.

Или все-таки Natasha? Не зря в 2012 году некто Гай Хоббс подал в суд на Элтона Джона, утверждая, что именно он, Хоббс, стал прародителем "Наташ" и "Никит" на британской эстраде. Еще в 1982 году Хоббс написал песню «Natasha» о любви западного мужчины к советской женщине, работавшей на круизном лайнере во времена «холодной войны». Как вы догадались, Хоббс обвинял Элтона в краже текста песни о Никите. Элтон Джон плагиата не признал – неужели успешный музыкант возьмет текст какого-то "никому не известного автора"?! Да и тема, настаивал Элтон, была настолько "заезжена", что только ленивый не...