Танцуй брюнетка, танцуй блондинка! Играй пластинка, вечеринка! И я хотел бы, но есть заминка! Невидимка, я невидимка! Мама родила меня не красивым Да и не сказать, так… чтобы уродом Никогда для девочек не бывал смазливым Да и в целом я из пригорода родом! Неприметный паренек и не душа компании Обычно про таких как я даже не вспоминают Я видимо кармически с рождения в изгнании Даже если буду президентом никто не узнает Не полюбит никто Не латника и не кубинка Вот такой вот итог Невидимка я невидимка Танцуй брюнетка, танцуй блондинка! Играй пластинка, вечеринка! И я хотел бы, но есть заминка! Невидимка,...

Часто слышу разговоры про то, насколько плохой перевод может испоганить отличный текст – и вынужден с ними соглашаться. Название этого текста в оригинале - "Invisible Monsters", то есть "Невидимые монстры". Как только понимаешь, что книга называется именно так и никак иначе - многое сразу становится на свои места. Как всегда Паланик написал шокирующий текст. (Тут, правды ради, стоит отметить, что написал он его задолго до, например, "Бойцовского клуба"). Очень хорошо видны так называемые "истоки...