Широко известное стихотворение про зиму, на немецком. Мне оно очень нравится с детства, но его переводы на русский немного удручают.. Поэтому я решил сделать свой перевод с блэкджеком и рифмами Не поймите не правильно, я не говорю о том что переводы не точны, как раз напротив, они как нельзя безошибочно передают смысл стихотворения. В чем вы сами и убедитесь далее. (да и мой немецкий сильно далек от идеала, что бы выносить аргументированные суждения о точности перевода) Дело в структуре стихотворения,...

А давайте вспомним, какие застольные песни про зиму пели наши бабушки, мамы, а теперь и мы. Ранее я уже подняла эту тему, можно её посмотреть по ссылке: Застольные песни в деревне. Ночь метельная ту стежку...