Конечно, вы помните песню «Уно моменто» из фильма «Формула любви». Ее с невероятным шармом исполнили Александр Абдулов и Семен Фарада. Когда-то я хотела написать об этой песне, но узнала ее перевод – а там бессмысленный набор итальянских слов, и решила, что мне это неинтересно и не стоит внимания. Но произошло нечто, что заставило меня вспомнить о ней. Недавно я посмотрела на «Ютубе» видео, где несколько итальянцев слушают песни из советских (российских) фильмов и делятся своим мнением. Этим итальянцам предложили прослушать песню «Уно моменто»...

Можно, конечно, думать, что перед нами настоящая неаполитанская песня, вот только... Только самые-самые базовые знания итальянского языка способны разрушить это убеждение.  В первый раз этот великолепный фильм Марка Захарова я посмотрела довольно поздно, когда базовые знания итальянского у меня уже были. И песня вызвала взрыв смеха, самого искреннего и весёлого. "Набор слов?" — поинтересовалась мама, смотревшая фильм вместе со мной.  Сложно сказать, на самом-то деле. С одной стороны, да, смысла особого там нет...