1083 читали · 2 года назад
"Моя жангада выйдет в море вновь..." Два перевода одной песни. Два образа, два МИРА
"Песня рыбака" из фильма "Генералы песчаных карьеров". Я уже писала о фильме, а теперь хотелось бы подробнее о песне. Моя жангада выйдет в море вновь На тяжкий труд, моя любовь... Фильм американского режиссера Холла Бартлетта был снят в 1971 году, в широкий прокат вышел в 1973 году. А песня между тем появилась намного раньше, чем фильм. "Marchа dos Реsсаdores" /"Марш рыбаков", португ./ впервые исполнил в 1965 году бразильский композитор, поэт-бард Доривал Каимми, он же - автор песни. "Марш..." входил в его же "Рыбацкую сюиту"...
497 читали · 1 год назад
«Я начал жизнь в трущобах городских» – жалостная бразильская песня
Кто не слыхал трогательную песню «Я начал жизнь в трущобах городских»? Все ее слышали. Я вот задалась вопросом: авторская ли это песня или народная? Немного, копнула и обнаружила вообще удивительные факты. Вот, собственно, текст песни. *** Я начал жизнь в трущобах городских И добрых слов я не слыхал. Когда ласкали вы детей своих, Я есть просил, я замерзал. Вы, увидав меня, не прячьте взгляд, Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват. За что вы бросили меня? За что! Где мой очаг, где мой ночлег? Не признаете вы мое родство, А я ваш брат, я человек...