Очаровательная баллада «Happy New Year» от ABBA — обязательный антураж зимних праздников. Вдохновенная мелодия, ангельские голоса, волшебные аккорды... Само воплощение счастья! Но на самом деле эта песня поднимает мрачные темы и вообще весьма пессимистична. И записана отнюдь не в счастливый период. Откуда взялась «Happy New Year»? Отдыхая на Барбадосе в январе 1980 года, Бьорн и Бенни задумали мюзикл на тему кануна Нового года. Для будущей постановки они сочинили песню под характерным названием «Daddy Don't Get Drunk on Christmas Day» («Папочка, не напивайся на Рождество»)...

Некоторые скажут, что значение слов танцевальных песен не так уж и важно, но неправильное толкование может испортить не только впечатление о композиции, но и репутацию целого коллектива. Шведская супергруппа ABBA знает об этом не понаслышке: слова песен Бенни и Бьорна постоянно искажались горе-переводчиками, а ведь они порой вкладывали в тексты своих композиций очень личные переживания. Поговорим об этом в этой статье. Первым международным хитом группы, принесшим ей победу на музыкальном конкурсе «Евровидение», стала песня «Waterloo»...