В мире существует огромное количество языков и не удивительно, что одни и те же слова, либо созвучия в разных языках могут иметь совсем разный смысл. В этой заметке я собрал для вас подборку курьезных случаев, когда название метал группы для носителя русского языка звучит либо смешно, либо абсурдно. ZAD Группа из Тель-Авив-Яффа, Израиль. И её название означает совсем не то, о чем вы могли подумать. С иврита это переводится, как "сотвори зло". Nae'blis Истоки названия лежат в произведениях Роберта Джордана, а именно в цикле произведений Колесо Времени...

Предлагаю вашему вниманию 15 групп из Скандинавии, которые к выбору названия подошли очень тщательно. В них содержится отсылка к литературе, мифологии, культовым местам и явлениям, пантеону богов и многое другое. Добавляйте свои группы в комментариях. Поехали. Финляндия Финская фолк-метал группа "Kivimetsän Druidi" образовалась в небольшом городе Коувола. Название группы переводится на русский язык, как "Друид каменного леса". В Финляндии есть странный лес с загадочными валунами, который будто бы переносит человека в прошлое, когда в лесах обитали духи, а люди поклонялись камням и деревьям...