¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal? Всем привет! С вами рубрика «С испанского на русский»))) Наверное, не будет ни одной девушки, которая не смотрела бы сериал «Дикий Ангел». Все до сих пор помнят юную прекрасную Наталью Орейро, которая поёт свою песню среди белых развевающихся полотнищ и пустых стен то в образе дикого подростка, то нежной сеньориты. Ах! Кстати, если вы не знали, оригинальное название сериала «Muñeca brava», что можно перевести как «Отважная куколка». Конечно, тогда мы не понимали...

Привет всем! У классной, вечно молодой Натальи Орейро есть не менее чудесная, чем она сама, песня "Valor" :) Лично меня восхищает и сама Наталья Орейро, и эта песня! Обычно пишу перевод на русский, но сегодня первый раз не стала. Потому что воспринимаю эту песню только на испанском. Когда некоторые русские песни переводят на ин.яз, из них уходит "душа". Для меня с этой аргентинской песней то же самое. Даже если взять название песни "Valor" - что это по-русски? "Смелость", "храбрость"? В целом да, переводится-то ведь так...