Привет! Изучать ин.яз по песням - это здорово! :) Сегодня разбираем песню Натальи Орейро Río de La Plata. Не всю. Отдельные фразы. Эта песня у Натальи во многом автобиографична, так как она родилась в Уругвае, а потом уже в подростковом возрасте одна переехала в Аргентину. Con lágrimas en los ojos me fui alejando Со слезами на глазах я уезжала в дальние края. Me fui - я уехала/ушла. От глагола irse. Alejando - удаляясь. От глагола alejarse. Фраза строится просто. Поэтому я и люблю изучать языки по песням...

¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal? Всем привет! С вами рубрика «С испанского на русский»))) Наверное, не будет ни одной девушки, которая не смотрела бы сериал «Дикий Ангел». Все до сих пор помнят юную прекрасную Наталью Орейро, которая поёт свою песню среди белых развевающихся полотнищ и пустых стен то в образе дикого подростка, то нежной сеньориты. Ах! Кстати, если вы не знали, оригинальное название сериала «Muñeca brava», что можно перевести как «Отважная куколка». Конечно, тогда мы не понимали...