Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...

Привет, друзья! Вчера закончила читать книгу и вместе с дочерью посмотрела одноимённый фильм 2004 года. Её реакция была такова, что удержаться от рассказа как всё это было в книге, я не смогла. И завязался у нас разговор. Длинный-длинный. Дискуссия, местами горячая, постоянно стремящаяся уйти от сюжета как фильма, так и книги (а они имеют ряд принципиальных отличий). Уводящая куда-то далеко в недра психологии и поднимающая темы опасностей низкой самооценки девочек, когда становятся так привлекательны плохие мальчики имеющие незаурядные способности, но безжалостно отвергнутые обществом...