Позабыт, позаброшен С молодых, юных лет, Я остался сиротою, Счастья-доли мне нет. Я остался сиротою, Счастья-доли мне нет. Вот умру я, умру я, Похоронят меня, И никто не узнает, Где могилка моя. И никто не узнает, Где могилка моя. На мою на могилку Уж никто не придет. Только ранней весною Соловей пропоет. Только ранней весною Соловей пропоет… В 1931 году в Москве был впервые показан звуковой фильм Николая Экка «Путевка в жизнь». Экк – псевдоним режиссера, фамилия его Ивакин. Песню в фильме пел под гитару Фомка Жиган, роль которого исполнял Михаил Жаров...

Привет всем! Сегодня перевела песню Ю.Шатунова "Забудь" на испанский. Милая песня. :) То, что надо - в качестве песни для медл. танца на разных дискотеках в лагерях, школах и т.д. Слова песни доверчивым девушкам раскрывают правду, стоящую за красивыми словами мальчишек-подростков. :) "Уйдет любовь как дым, ведь у него в мечтах не ты, не ты, не ты". Мне нравится, как Юрий исполнял ее на последних гастролях. Будто песня-разговор по душам на кухне, по-отцовски: "Забудь его, забудь.." :) Переводя, я немного изменила текст по смыслу и попыталась передать этот "родительский момент" в песне...