Какие реалии, такие и фразеологизмы. Сейчас мы воспринимаем выражение «[стоит] как вкопанный/вкопанная» в переносном значении по отношению к человеку, который замер в оцепенении от ужаса или удивления. Но многие исследователи (И. М. Снегирев, В. М. Мокиенко, А. К. Бирих) связывают происхождение этого фразеологизма с реально существовавшим наказанием. И. М. Снегирев предположил, что истоки фразеологизма нужно искать в древности: «по преданию народному, въ старину опускали отцеубiйцъ живыхъ на дно могилы, а на нихъ ставили гробъ съ теломъ убитого, и таким образомъ засыпали могилу»...

На тебя смотрю как вкопанный, Не зная что делать дальше.  Произнесу тебе шепотом, Как сегодня ты прекрасна… Ведь раньше был же я умнее, Но как передо мной явилась ты, И не видал на свете я милее- Ты ангел божьей красоты … Когда тебя увидел вдруг- Земля пропала под ногами.  Дави на тормоза!- Они с небес мне прошептали.  А я твержу им все в ответ , -Ну не могу , уже все поздно ! И купидон мне дал совет ..- Любовь больная- не любовь то вовсе! И вот стоя на мостовой ,  Смотрю на волн потехи. Нелепо думая порой, Что окунусь я с головой.  Ну всё , теперь я точно не жилец ...