Сеня рядом и Белла пришел. Былое
Как звучат популярные советские и российские песни на французском: послушайте — не пожалеете!
«Плот», «Увезу тебя я в тундру», «Если б я был султан», «Есть только миг», «Позвони мне, позвони!», «Эти глаза напротив» и многие другие! Моему удивлению не было предела, когда я на ютюбе совершенно случайно обнаружила огромную коллекцию советских и российских песен, переведенных на французский язык и в большинстве своем исполненных его носителями.
Жанры разные — от романсов на стихи известных поэтов, песен из любимых советских фильмов и мультфильмов («Кавказской пленницы», «Бриллиантовой руки», «Чародеев», «Бременских музыкантов» и др...
Сава тре бьен, сава бьен, памаль или комси комса...
Очень хорошо, хорошо, неплохо и так себе, если по-русски... Вчера в одном блоге на мой коммент вопрос мне задали: ☘️" Думаете, что когда-нибудь дотянемся до "са ва бьен"? Мне бы доползти до "ком си, ком са".☘️ Спасибо Марине, такой вопрос задавшей - проснулась с заголовком) И со стихотворением: ☘️ " Вот звон посуды раздаётся, И липнут листья ко стеклу. И бригантиной В.Высоцкий Вплывает в комнату мою. Идёт по кругу поллитровка, Как электричка по Москве. Ну что сказать ещё про сходку? Сава тре бьен, сава тре бьен...