3074 читали · 4 года назад
«У самовара». Оригинал песни и современный перевод
25 февраля 2021 года Здравствуйте! Знакомлю всех с новеньким в нашей школе - это Гарик Вилейский. Он мне прислал письмо, содержание которого сейчас покажу с удовольствием. Взял и перевел с польского всем известную песню Хочу познакомить с одной песенкой. Когда-то я сделал пару переводов песен, которые с одной стороны нам известны, но с другой, мало кто из наших слушателей догадывается, о чём на самом деле эти песни (если, конечно, не слушали оригинал и понимают язык оригинала). Вот как-то раз...
3 года назад
Эх, любимый самовар !
*** Самовар , самовар, Чай гоняет стар и мал. С пирогами с плюшками, С творожными ватрушками. *** Я в кокошник нарядилась, К самовару прислонилась. Растопила шишками, Чай будем пить с детишками. *** Самовар , самовар, Чай попил , и вот устал. На работу не хожу, Лежу водочку цежу. *** Мы сидим у самовара, Чаю выпито не мало. Водки выпили б и больше, Но нынче мы в гостях у тёщи. *** Мне мой милый подарил Самовар на праздник...