№16/2023. Чему верим больше, собственным ушам или «лупе Бастрыкина»? На столике для препарирования — фирменный диск и его «реплика». Also available on: Telegram, VK & DAstereo Всем привет! Сегодня затронем еще один дискуссионный вопрос, часто встречающийся в профильных пабликах, в том числе, в комментариях к этому блогу. Для начала разберёмся с терминологией. На пост-советском пространстве компакт-диски принято делить на три категории: фирменные, лицензионные и пиратские. К фирменным относят всю легальную продукцию, выпущенную за рубежом...

Ах, романтика пиратских видеокассет на рыночных развалах и в ларьках 1990-х... Голливудские блокбастеры приходили к нам в формате VHS, в чёрненьких пластиковых коробочках с напечатанными или написанными от руки названиями на наклейках. И чаще всего актёры в них говорили одним и тем же знакомым голосом, который принадлежал переводчику и дублёру Леониду Володарскому. 7 августа 2023 года этот голос умолк навсегда. Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года. Профессиональный переводчик, выпускник Московского...