Об истории создания этой пластинки подробно рассказал Марк Цыбульский в статье "Алиса в Стране Чудес". Нет смысла пересказывать её целиком. Желающие давно знают эту историю. Остановлюсь только на разоблачении популярного мифа о запрете пластинки и спасении из Парижа. Этот очень живучий миф распространился с подачи ответственного редактора фирмы "Мелодия" Евгении Лозинской, которая чаще чем нужно транслировала страшные истории на потребу заказчикам. Вот, например, газета "Вечерняя Москва", 2006, 25...

Сегодня мы рассмотрим проблемы, возникающие при переводе книги "Алиса в стране чудес" с английского на русский. Отметим, почему некоторые переводы были выполнены неправильно, а также укажем на авторов, ответственных за эти недочеты. Рассмотрим особенности переводов с английского языка на русский и приведем примеры неправильных переводов. В статье будут представлены предложения, слова и цитаты на английском языке с соответствующим переводом на русский. Кроме того, мы рассмотрим множество примеров из теории переводов, относящихся к Советскому Союзу...