"Откуда он слов понабрался таких! Фома Григорьевич раз ему насчет этого славную сплел присказку: он рассказал ему, как один школьник, учившийся у какого-то дьяка грамоте, приехал к отцу и стал таким латыньщиком, что позабыл даже наш язык православный. Все слова сворачивает на ус. Лопата у него - лопатус, баба - бабус. Вот, случилось раз, пошли они вместе с отцом в поле. Латыньщик увидел грабли и спрашивает отца: "Как это, батьку, по-вашему называется?" Да и наступил, разинувши рот, ногою на зубцы...

(окончание. Начало - здесь) - Как движутся делишки? – мне позвонил режиссёр Гошка. – Отмякла? Оттаяла? Работа кипит? Не хочу торопить, Цыганова, но не забывай о сроках. Я заверила, что творчество идёт ударными темпами, но умолчала, что начала переписывать сценарий заново. С чистого листа! Гошка бы меня вряд ли понял. А по-другому было нельзя. Каникулы в селе и общение с Севером заставило меня взглянуть на книгу по-новому. Я выяснила, что не умею писать о деревне. Мои герои слишком манерные, диалоги...