Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...

Слово "генацвале" (грузинское: გენაცვალე) является одним из самых узнаваемых и теплых обращений в грузинском языке (Википедия). Это слово глубоко укоренено в грузинской культуре и отражает особенности менталитета этого древнего народа Кавказа. Лингвистически термин состоит из нескольких компонентов: На русский язык "генацвале" можно перевести несколькими способами (подробнее о переводах можно найти в Викисловаре - ru.wiktionary.org): Значение слова может варьироваться в зависимости от ситуации:...