ИНОСМИ
Мы специализируемся на переводе наиболее ярких и примечательных материалов зарубежных СМИ на русский язык. Зарегистрирован в реестре РКН https://www.gosuslugi.ru/snet/67a20a95b4d68432fca1c1d1
Канал · 411 тыс
1028 читали · 3 года назад
Перевод Minecraft: Странник Края Эндермен Одним из самых знаменитых спорных слов в Minecraft стало название моба Enderman. Сейчас это игровое существо однозначно ассоциируется с миром End (Энд), но так было не всегда. Эндермен был добавлен на несколько месяцев раньше, поэтому вопросы о названии возникали только на Minecraft Wiki. Выбирали название из вариантов: черный скелет, загадочный моб, палочник, чужак и т.д. К счастью, большинство игроков об этом так и не знали, поскольку русскоязычную вики не читали, и просто называли нового моба Эндерменом. Через некоторое время в игру было добавлен целый «мир Эндерменов» — End, и появились новые источники вдохновения. В итоге на вики было решено переводить название мира как Край, что на мой взгляд не так странно, но всё связанное с этим измерением стали переводить по принципу «чего-то там Края». Эндермена стали называть Странником Края. Мне сразу не понравилось это название — всё-таки у слова есть вполне конкретное значение, и использовать его в качестве названия нового измерения неудобно. В итоге, в игре было зафиксировано название Эндермен, в то время как на вики — Странник Края. Спор должен был бы решиться, когда разработчики зафиксировали это слово как неизменяемое — они требуют, чтобы ряд слов не переводился, точнее переводился только транслитом. Но на вики было решено игнорировать такие требования разработчиков, в итоге путаница сохраняется до сих пор.
3 года назад
4MEN "Eternal" транскрипция
Сольма аниль коя Чакку нэ нуныль пианын но Ама анигеджи Ное пёджонэ ссоинын маль Ури хенбокеджана саранеджана Нэга норыроттоке ёнён ёнён ттона Ноль ттона нанын харудо саль су опсо Чебаль тораwa тащи нэге тораwa Нига нарыроттоке ёнён ттона На опщи чонмаль хенбокаль конман ката Нанын норыль кидарё ёнён Сэнганаль кот ката Норыруллёдон киокдыльман Апын ккумиль коя Моду коджинмарин кот ката Урин яксокеджиман митко щипджиман Нэга норыроттоке ёнён ёнён ттона Ноль ттона нанын харудо саль су...