Одна из самых любимейших песен — Dire Straits — Money For Nothing. Помните, её даже в СССР, в конце 80-х показывали по центральному каналу в "Программе "А"? Переводится буквально: "Деньги ни за что, за просто так"...

Есть фразы, которые нельзя перевести на русский язык. При переводе первичный смысл всегда искажается. Такие фразы следует понимать именно на оригинальном языке. Фраза "money for nothing" (деньги за просто так) лучше всего описывает происходящее в России. Если все работают, то откуда столько людей на улицах? Если послушать людей, то создаётся впечатление, что все вокруг работают не покладая рук. А если попытаться выяснить детали их работы, то никто даже свою профессию внятно назвать не сможет. Все...