Robin the Bobbin, the big-bellied Ben, He ate more meat than fourscore men... ⠀ Поднимите руку кто знаком с этим произведением в переводе Чуковского. И оно тут не просто так. Дело в том что англичане жрут как не в себя не только звуки, о чем я раньше писала, но и целые слова. Наверняка вы замечали в фильмах на английском, что некоторые слова произносятся громче, выше и дольше, в то время как другие - короткие и спокойные. Кажется, что некоторые короткие слова типа the, an, of, персонаж вообще не произносит, хотя они определенно должны быть там по правилам грамматики и здравого смысла...

[Куплет 1] I'm a zombie Life is lonely I stroll through the night hoping somebody might hold me Hold me closely Grow to know me Will you be my bro, please? Can I call you homie? Why, hi! Fancy meeting you, what a great delight! Why's a face as nice as thine about so late at night? In case you'd like to join me, I'm about to take a hike Wait! Why are you heading off so quick without saying goodnight? My etiquette's refined Sensitive and kind No resemblance to the lies I'm a gentleman defined But...