После крайне удачного альбома 2000 года «Play» в карьере талантливого электронщика и любителя сэмплирования по прозвищу Моби наступила долгожданная стабильность. И хотя коммерческий успех последующих альбомов был ниже, продавались они неплохо и содержали немало крепких хитов. Одним из таких хитов без сомнения является песня «Экстремальные способы» из альбома «18». Смысл её весьма «тёмен» и противоречив. Автор перевода — Firs: https://en.lyrsense.com/moby/extreme_ways Я снова дошел до крайностей, Отдаленных мест, о которых я не знал...

Моби, он же Ричард Мелвилл Холл по паспорту, взял псевдоним в честь своего дальнего предка Германа Мелвилла, автора «Моби Дика». В различных источниках Моби называют «праправнучатым племянником» (great-great-grand-nephew). К 2002 году, когда вышел первый «Борн» с Мэттом Деймоном, Moby был уже состоявшейся звездой. Его предыдущий альбом Play (1999) разошёлся миллионами копий и вошёл в историю как один из первых альбомов, все треки которого были лицензированы для рекламы и кино. Электронная музыка из андерграунда стала мейнстримом — во многом его руками...

Я думаю, всем известно, что Моби активно… ооочень активно использовал сэмплы. То есть кусочки чужой музыки, из которой он, как кубик Рубика, лепил свою собственную. Так, в общем, поступали многие электронные музыканты, заполучившие доступ к профессиональным секвенсорам. Некоторые вообще доходили в этом деле до предела мастерства, не использовав в своих альбомах ни одного собственного звука. Но вернемся к Моби. Помните одну из его знаковых песен «Extreme Ways»? Она была одним из главных хитов на альбоме «18», и даже вошла в саундтрек к фильмам о похождениях Джеймса Борна...