— «Идите вы» — «Это фигня» — «Мне пофиг» Это защита. И в ней — много боли. Ребёнок, который честно говорит: — «Я боюсь, что не справлюсь» — «Я не понимаю, что со мной» — «Я устал» … рискует быть отвергнутым. Осмеянным. Получить в ответ: «Соберись!» Поэтому он выбирает путь противоположный: стать как будто сильнее всех. Это звучит дерзко. Иногда грубо. Иногда насмешливо. Но если приглядеться — за этим всегда скрыта потребность: быть замеченным, быть понятым, быть защищённым. Почему взрослым так трудно это увидеть? Потому что взрослому больно...

Сегодня мы научим вас выражать безразличие к предмету разговора, то есть произносить различные вариации фразы «мне пофиг» на английском. На русском языке это выражение не самое литературное, но в переводе у вас есть возможность сделать его изящнее, при этом донеся главный смысл. Наиболее распространенная фраза — «I don't care» — используется везде, от разговорной речи до песен. Она наверняка знакома поклонникам Эда Ширана и Джастина Бибера. Дословный перевод выражения — «меня это не заботит». Оно...