365 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
2 года назад
И не надо мне судьбы иной...
Это стихи к песне, которая будет представлена вашему вниманию в следующей публикации... ------------------------------------------------------------------------------- Песня далеко не новая… Но есть повод, поэтому не могу не вспомнить!) И не надо мне судьбы иной, лишь только быть с тобою рядом Радость и печаль, всё в жизни разделить с тобою пополам Понимать друг друга с полуслова, полужеста, полувзгляда. И любить друг друга так, что б все вокруг завидовали нам. Я благодарю свою судьбу за эту встречу,...