Девчонки, признавайтесь, было такое: играет трек, такой, знаете, что ноги сами в пляс, голова отключается, и ты просто растворяешься в ритме? Уверена, что да! Клуб, вечеринка с подругами, да даже просто уборка дома под любимый плейлист – такие песни создают настроение. Бит качает, мелодия заедает в голове, и вот ты уже подпеваешь непонятные английские слова, просто потому что «в кайф». А задумывались ли вы когда-нибудь, о чем на самом деле поется в этих зажигательных хитах? Ведь часто за мощным битом и повторяющимся припевом скрывается целый мир, свои истории, свой характер...

Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...