Все фото из открытых источников Интернета Позвоните родителям. А уже потом прочитаете эту небольшую статью, посвященную истории создания печальной баллады Mama Said (“Мама говорила”) метал-группы Metallica. И никогда не откладывайте на потом звонки маме, папе и другими родственниками старшего возраста. Иначе когда-нибудь вас будут одолевать чувства, которые подтолкнули Джеймса Хетфилда написать эту композицию. Лидер Metallica посвятил ее своей матери, умершей от рака в 1979 году, когда ему было всего шестнадцать...

Фраза "плакали всем двором" - это про эту песню. Когда я начал её переводить, я даже не понимал, как же история вокалиста группы Джеймса Хэтфилда глубоко залезет мне в душу и заставит мои глаза слезиться без всяких усилий. Слезы лились сами собой, а я всё продолжал переводить и продолжал. Джеймс рано потерял свою мать из-за болезни. В их взаимоотношениях не всё было гладко и хорошо (редко у кого подростка бывает все хорошо), мама часто учила его жизни и, к сожалению, понять, что это была любовь, а не нравоучения он смог не сразу...