Есть женщины, которые входят в твою жизнь внезапно. Не как человек — как образ. Ты включаешь телевизор, а она уже там: смотрит на тебя из-под тяжелого головного убора, с глазами, в которых — и любовь, и холодная сталь. Так я впервые увидел Мерьем Узерли. И даже тогда, в разгар «Великолепного века», было понятно — эта женщина родом не только из исторического сериала. Она сама — сюжет, который ещё не доснят. Но началось всё далеко от дворцов Стамбула. Маленький немецкий городок, сад у дома, кролик, кошка и даже поросёнок — почти пасторальная открытка...

Nenni desem uyurm'ola (Hatice’s lullaby) Колыбельная Хатидже Nenni dersem uyur m’ola Заснёт ли мой малыш, если я спою ему баю-бай? Üstüne güller gelir m’ola Окутают ли розы его лепестками? Benim yavrum böyür m’ola Вырастет ли мой малыш большим-большим? Nenni nenni e guzum nenni Баю баюшки баю, мой сладенький. Bebegin besigi çamdan Колыбелька наша из ели, Düşdü yuvarlandi damdan Свалилась, упала с самой верхушки, Babasi geliyor Sam’dan Папочка наш едет из Дамаска, Nenni nenni e guzum nenni Баю баюшки баю, мой сладенький...