Сегодня мы разберём одну из самых известных песен культовой американской рок-певицы 60-х годов прошлого века Janis Joplin, прожившей короткую, но очень яркую жизнь. Песня полна самоиронии и сарказма, надеюсь, она вам понравится. Итак, слушаем. Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz? Для разговорного английского весьма характерны вопросы с отрицанием, которые нам придётся переводить используя такие слова как «разве?», «неужели?» или строить русскую фразу соответствующим образом. Например: Can't...

Трек, записанный всего за пару дней до смерти певицы, является одним из самых популярных в ее творчестве. Дженис Джоплин записала Mercedes Benz 1 октября 1970 года, а 4 октября ее уже не стало. Необработанный трек все-таки включили в последний альбом певицы Pearl, вышедший уже посмертно...