Мечта Блатного Поэта В чулках телесного цвета, Стройней цыганской гитары, Мечта блатного поэта — Она плыла по бульвару, Пушистей мягкого снега И мягче лунного света. За ней, кто только не бегал — Мечтой блатного поэта. На голубятне у неба Он сумасшедшие строчки, Забросив солнечный невод, Тянул рукою порочной. Пусть получалось чуть хуже, Чем кошелёк из кармана, По жизни так было нужно, И умирать было рано. Первое варение Тётенька намешивает густо, Белою сиренью Надушили город парфюмеры мая. Аисты без денег Нам детей приносят из капусты И сразу улетают. Порой в трамвае украдкой Он швартовался к ней боком...

Когда Александр Сидоров, он же Фима Жиганец, опубликовал свой сборник «Мой дядя, честный вор в законе. Классическая поэзия в блатных переводах», то как выражаются в определенных кругах, "шухер был еще тот". Одни (как правило, академики словесности) гневно обзывали его «шизофреником», «быдлом и мерзавцем», другие писали ему письма со словами благодарности «за трепетное обращение с оригиналами» и интересовались, где еще можно найти «поэтические изыскания Фимы Жиганца в области уголовного арго». Третьих...