Благодаря Чуковскому и Маршаку наши дети приходят к английским стишкам и потешкам через переводы. Русские стихи получились звонкие, ритмичные, легко запоминающиеся. У нашей Мэри есть баран, Собаки он верней. Тот, кто не знаком с оригиналом, не подозревает о вранье прославленного мастера переводов, Самуила Яковлевича Маршака. Стишок Mary Had a Little Lamb имеет авторство. Его сочинила Сара Джозефа Хейл в девятнадцатом веке, и опубликован он был в Бостоне в 1830 году. Самое интересное, что девочка...

Mary had a little lamb, Little lamb, little lamb, Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow. Everywhere that Mary went, Mary went, Mary went, Everywhere that Mary went, The lamb was sure to go. It followed her to school one day, School one day, school one day, It followed her to school one day, Which was against the rules. It made the children laugh and play, Laugh and play, laugh and play, It made the children laugh and play, To see a lamb in school. And so the teacher turned it out,...