Знакомое многим из нас с детства стихотворение С. Я. Маршака. Но сегодня предлагаю посмотреть на него с необычного ракурса - с точки зрения ТОС, или "Теории Ограничений" Э. Голдратта. Этот ученый известен разработкой метода поиска причин имеющихся проблем, основанном на так называемых "деревьях" - вертикальных диаграммах. И наиболее простой и понятный пример их работы дается как раз на примере этого короткого произведения. Итак, "Гвоздь и подкова" в версии ТОС. Наш разбор мы всегда начинаем с нашей ключевой проблемы...

«И переводил я не по заказу, а по любви – так же, как писал собственные лирические стихи» - С. Я. Маршак Огромное место в творчестве Самуила Яковлевича Маршака занимают переводы. "Искусство поэтического перевода - дело нелёгкое. Оно не даётся в руки тем, кто видит в нём только средство для заработка и относится к работе поверхностно и небрежно...