Сражу же оговорюсь, что переводить со слуха неаполитанский язык человеку, который не живет постоянно в этой языковой среде, весьма затруднительно. Язык очень сжатый, быстрый, безударные гласные не произносятся (mute) или почти не произносятся (semimute). Хотя, «призвук» все равно остается. Очень интересно, как «пропеваются» такие «выпадения» в песнях - звука нет, а петь надо. В итоге появляется характерный звук, что среднее между «э» и «ы». Сами неаполитанцы свою манеру петь называют «листом лимона» (fronna 'e limone). Слова стягиваются в группы, произносимые как одно слово. Кроме того, нет единых норм произношения, и оно существенно отличается даже в пределах Неаполя...